人気ブログランキング | 話題のタグを見る

2008年夏からNYで、2011年夏からHoustonで生活中。


by kahta
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

こちらもめずらしく大忙し

春と秋は各国からゲストが来ることが多い。
プレゼン資料の翻訳が一気に増える。
PEとHFは内容を理解しきれていないので、気を抜いて直訳すると変な日本語になる。
よく知らないことを、まるで知っているかのように意訳するのは難しい。
誤訳だけは避けたい。

集中して頑張ろう。えいえいおー!

今晩からお出かけだ。
jazzさんのお勧め、ごぱんが楽しみ。カントリーキッチンの天然酵母パンが楽しみ。
by kahta | 2005-09-22 05:22 | お仕事